JESÚS  J.  BARQUET

DR. JESÚS J. BARQUET

Professor of Spanish

Department of Languages and Linguistics, MSC 3L                      

New Mexico State University                                                      

P.O.Box 30001                                                             

Las Cruces, NM 88003-8001

United States of America (USA)

 

Personal address / Dirección personal:

P.O.Box 4702

Las Cruces, NM 88003-4702-8001

United States of America (USA)

 

Phone: 505-646-2329 (office/voice)

Fax: 505-646-7876 (att. Barquet)

Personal webpage: http://web.nmsu.edu/~jbarquet/

Email: jbarquet@gmail.com / jbarquet@nmsu.edu

 

 

I- EDUCATION:

 

Ph.D. in Spanish, 1990. Tulane University, New Orleans, LA.

Dissertation: "El grupo Orígenes y la eticidad cubana: recuento de un proceso."

 

M. A. in Spanish, 1983. Tulane University, New Orleans, LA.

 

B. A. in Hispanic Language and Literatures, 1976. University of Havana, Cuba.

 

 

II- WORK EXPERIENCE:

 

New Mexico State University, Las Cruces, NM, 1991-Present.

Professor of Spanish.

 

University of São Paulo, Brazil, July-Dec. 2000, and Jan-July 2005.

Full-time Visiting Professor.

 

University of The Andes, Bogota, Colombia, Fall 1997.

Fulbright Lecturer.

 

Casa de Poesía Silva, Bogota, Colombia, Fall 1997.

Fulbright Lecturer.

 

University of Texas-El Paso, Spring 1993.

Exchange Professor.

 

Loyola University, New Orleans, LA, 1984-1985, 1987-1991

Visiting Assistant Professor, 1990-1991.

Visiting Instructor, 1989-1990.

 

Tulane University, New Orleans, LA, 1981-1989.

Visiting Instructor, 1987-1989.

Graduate Teaching Assistant, 1981-1987.

 

Educational Cinematography, Ministry of Education, Havana, 1980.

Director of Educational Cinematography.

 

Ministry of Culture, Havana, Cuba, 1979-1980

Director of Literature at Plaza District.

 

High Institute of Pedagogy "José Martí," Camagüey, Cuba, 1976-1979.

Instructor of Spanish Language and Literature.

 

 

III- PUBLICATIONS: CREATIVE WRITING:

III.A) Books, Book-length Publications and Leaflets of Poetry:

 

Sin fecha de extinción (Diario y manual de guerra y resurrección, 2000-2004). Mexico: Azar, 2004.

 

"Naufragios/Shipwrecks." [Bilingual: Spanish-English] 2nd. Edition in Spanish. Trans. Gilberto Lucero and the Author. Intro. Pío E. Serrano. Puerto del Sol 36.1 (Spring 2001): 43-195.

 

Naufragios. Intro. Virgilio López Lemus. Chihuahua: Azar, 1998. Honorable Mention in the 1st. “Gastón Baquero” Poetry Contest, Madrid, Spain, 1998.

 

Jardín imprevisible.(Leaflet) Las Cruces: Private edition, 1996-1997..

 

El Libro del desterrado. Chihuahua: Azar/Universidad Autónoma de Chihuahua, 1994.

 

El Libro de los héroes. (Leaflet) Altos de Chavón, Dominican Republic: Altos de Chavón Publisher, 1994.

 

Un no rompido sueño. Santo Domingo: Punto Creativo, 1994. 2nd. Prize in the Chicano/Latino Poetry in the USA Contest, University of California-Irvine, 1993.

 

El Libro de los puentes. (Leaflet) Las Cruces: Private edition, 1993.

 

El Libro de las palabras. (Leaflet) New Orleans: Amatori, 1991.

 

El Libro de los cuerpos. (Leaflet) New Orleans: Amatori, 1991.

 

El Libro de las estaciones. (Leaflet) New Orleans: Amatori, 1991.

 

Sagradas herejías (elegías). Intro. Lourdes Tomás. Miami: Sibi. 1985.

 

Ícaro. (Leaflet) New Orleans: Private edition, 1985.

 

Sin decir el mar. Poemas (1971-1978). Intro. Carlos Miguel Suárez Radillo. Madrid: Playor, 1981.

 

 

III.B) Selected Creative Writing in Book Anthologies and Special Book Editions:

 

“Destinies: 1.- Green Lizard / 2.- Exile” / “Destinos: 1.- Lagarto verde / 2.- Exilio.” In Lori M. Carlson and Oscar Hijuelos, eds. Burnt Sugar / Caña quemada. Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish. New York: Free, 2006. 70-71.

 

"Venganzas." Antología de la poesía cósmica de La Habana. Ed. Yasmín Sierra Montes. México: Frente de Afirmación Hispanista, 2005. 157.

 

10 poems. “Antología de poesía hispanoamericana.” Palabra Virtual (2005): www.palabravirtual.com

 

"Informe presidencial (1, 29)." In Juan Armando Rojas and Jennifer Rathbun, eds. Canto a una ciudad en el desierto, Encuentro de poetas en Ciudad Juárez (1998-2002). Mexico: La Cuadrilla de la Langosta, 2004. 42-43.

 

8 poems from Naufragios/Shipwrecks [Bilingual: English-Spanish] III Semana Poética. March 29-April 2, 2004. Carlisle, PA: Dickinson College, 2004. 20-35.

 

"Escrito en la arena." In Francisco Morán, ed. La Habana Elegante. Número especial por el V Aniversario de la edición electrónica de "La Habana Elegante," diciembre de 2003. Madrid: Verbum, 2004. 39.

 

"Frente a una imagen que danza en la pantalla: cine y poesía." In Jesús J. Barquet and Maricel Mayor Marsán, eds. Haz de incitaciones. Miami: Baquiana, 2003. 11-19. Also in Baquiana 3 (2001-2002): 244-250; and Baquiana 3.17-18 (2002): electronic version.

 

"The Two Sides of a Book." In Jeanette Smith, ed. Library Haiku. Las Cruces: New Mexico State University, 2003. 2.

 

"Venganzas," "Devoraciones," "Paisajes de la Nueva México," "Transacciones" and "La realidad del deseo." In Ángel Esteban and Álvaro  , eds. Antología de la poesía cubana. Tomo IV. Siglo XX. Madrid: Verbum, 2002. 419-422.

 

"La realidad del deseo." In Ana María Shúa, ed. Para decir te quiero. Poesía amorosa. Buenos Aires: Colihue, 2002. 155.

 

"New Mexico," "XXXVIII: Anónimo," "Coplas por la muerte de mi patria," "Couplets for the Death of My Fatherland," "Patriótica" and "Patriotic." In Carlota Caulfield, ed. Poetry and Plural Identifications. Oakland, CA: Mills College, 2002. 29-39.

 

"Cartas a José Lezama Lima." In Iván González Cruz, ed. El espacio gnóstico americano. Archivo de José Lezama Lima. Valencia: Universidad Politécnica de Valencia, 2001. 282-290.

 

"Lluvia y primaveras." In Andrea O'Reilly Herrera, ed. ReMembering Cuba. Legacy of a Diaspora. Austin, TX: University of Texas, 2001. 267.

 

"Venganzas." In Fredo Arias de la Canal, ed. Antología de la poesía cósmica cubana. Vol. 2. Mexico: Frente de Afirmación Hispanista, 2001. 284.

 

 “Coplas por la muerte de mi patria." In Francisco Morán, ed. La isla en su tinta. Madrid: Verbum, 2000. 258-259.

 

"La misma voz." In Ambrosio Fornet, ed. Memorias recobradas. Villa Clara, Cuba: Capiro, 2000. 85-86.

 

12 poems from Naufragios/Shipwrecks. Trans. Claudia González and Jeannette Geiman. In Entre líneas III (Bilingual version: English-Spanish) Mexico: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1999. 103-119. First Honorable Mention in the 3rd. “Frontera Ford Pellicer-Frost '98” Poetry Contest, Cd. Juárez, 1998.

 

"El regreso imposible," "La misma voz," "Tiempo de construir," "Esto," and "Poema." In Jorge Luis Arcos, ed. Las palabras son islas. Panorama de la poesía cubana del siglo XX (1900-1998). La Habana: Letras Cubanas, 1999. 509-512.

 

"La Casa," "Ciudad Juárez-El Paso," "LII," "Vecindades" and "New Mexico." In Carole Byrd, ed. A Southwest Reader for Intermediate Spanish. USA: Wiley, 1999. 9-18.

 

"Anónimo." In Paige DeShong and Gilberto Lucero, eds. Tierra cruzada: Crossed Land. Las Cruces: Blue Guitar, 1998. 8-11.

 

"No culpo a nadie." In Julio E. Hernández Miyares, ed. Narrativa y libertad. Cuentos cubanos de la diáspora. Vol. 1. Miami: Universal, 1996. 186-194.

 

"Paisajes novomexicanos (I-III)," "Solo de prisma," "Poema," "Entre bambalinas" and "Piel mejor." In Felipe Lázaro and Bladimir Zamora, eds. Poesía cubana: La isla entera (antología). Madrid: Betania, 1995. 229-234.

 

"Mística interrupta." In Carlos Rodríguez Matos, ed. Poesida.  Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1995. 24-25.

 

"Canción de amigo." In Manuel G. Valdés, ed. Poesías de amor. Cuba. Hialeah, FL: Valmart, 1983. 160-161.

 

 

III.C) Selected Creative Writing in Special Issues or Dossiers of Periodicals:

 

“El albatros.” “Muestra siglo XXI de la poesía en español.” Ed. Juan Ruiz de Torres. Prometeo Digital [Madrid] Octubre 2005: www.prometeodigital.org.

 

Dossier on J.J. Barquet: "XXXVIII: Anónimo," "Elogio de las cosas," "Coplas por la muerte de mi patria," "Tiresias," "Naturaleza muerta" and "La cita." Intro. Morbila Fernández. Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 6.6 (2003): 267-278.

 

Dossier on J.J. Barquet: "Ejercicio de ciegos," "Ser intemperie," "Tasting Heaven, siguiendo a Bly," "Hojas de parra" and "El albatros." La Gaceta de Cuba [Havana] 2 (March-April 2003): 24-25.

 

"Buenos días, Vietnam" and "Paraíso." In "A veinte años de Mariel." Contratiempo 4 (2003): 19.

 

"El viaje." Mariel 20th Anniversary Special Issue, Spring 2003: 13.

 

"Tasting Heaven, siguiendo a Bly," "Afuera" and "Outdoors." In Andrea O'Reilly Herrera, ed. "Cuba... Cuesta arriba." Sugar Mule 15 (2003): 24-25: electronic journal.

 

Dossier on J.J. Barquet: "Desaforadamente, Jesús J. Barquet." Collection of 10 poems with an Intro. Francisco Morán. La Habana Elegante 16 (Invierno 2001): www.habanaelegante.com

 

"Piel mejor" and "New Mexico." In Raúl Dorantes and Febronio Zatarain, eds. "Antología en tiempos de guerra: Escritores hispanos en Estados Unidos." Generación [Mexico] 14.40 (2001): 59.

 

"La misma voz" and "Iría a buscarte." In Virgilio López Lemus y Omar González From, eds. "De la poesía cubana." Zurgai [Bilbao, Spain] (December 1998): 112.

 

"An Erotic (Con)Quest." In Edward F. Stanton, ed. "America and the Spanish-Speaking World." ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews 10.2 (1997): 13-14.

 

"Ser de la poesía, ser en la poesía." In Jesús Torrecilla, ed.  The 17th. Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures. Baton Rouge, La.: Louisiana State University, 1996.  27-31.

 

"La otra voz." In Ambrosio Fornet, ed. "El discurso de la nostalgia." La Gaceta de Cuba [Havana] July-August 1995: 44.

 

"Retrato del infante Don Carlos hecho por Velázquez, el historiador." In Alejandro González Acosta, ed. "Poesía cubana de hoy." Universidad de México [Mexico] 496 (1992): 63-64.

 

"Venganzas" and "Postergación del vacío." In Alejandro González Acosta, ed."Poesía cubana hoy: por los cuatro rumbos." El Centavo [Mexico] 15.159 (1992): 7.

 

"Sima." In "Escritores y artistas cubanos en el exilio: Segunda parte." Linden Lane Magazine 10.1 (1991): 24.

 

"Una vez en invierno." Textual [Mexico] 2.16 (1990): 45.

 

"Elogio de las cosas." Noticias de Arte 10.4 (1986): 16.

 

"Dejaremos la noche." In "Cuarenta poetas contemporáneos." Mariel 2.6 (1984): 6.

 

 

III.D) Selected Creative Writing in Literary Journals:

 

―”Selection / Recuitment.” The Normal Heart 17.1 (2006): 16.

—“Elegía.” Arenas Blancas 4 (2005): 5.

“La guerre est finie, de Alain Resnais” and “Paraíso.” Cuadernos del Matemático [Getafe, Spain] 33 (2004): 73-74.

—"La guerre (n')est (pas) finie." Sin Fronteras/Writers Without Borders 9 (2005): 32-33.

—“Carta de Walt Whitman al autor.” Cofradía [Buenos Aires] 3.32 (2005): 1-6.

—“Atisbo” and Invitación al viaje.” Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 46.91 (2004): 231-233.

—"Dos poemas: Escrito en la arena, Buenos días, Vietnam." Crítica (Puebla, Mexico) 102 (2004): 165-168.

—"Lagarto verde" and "Visiones." Sinalefa 7 (2004): 30.

—"Buenos días, Vietnam." Sin Fronteras/Writers Without Borders 8 (2004): 37-38.

—"La guerre est finie, de Alain Resnais." Revolución y Cultura [Havana] 4 (2003): 30

—"Alba nocturna." Xinesquema [Santo Domingo, Dominican Republic] 4 (2003): 135.

"Ejercicio de ciegos" and "El albatros." Ajiaco 3 (2003): 5-6.

—"El albatros." Decir del Agua (August 2003): electronic journal.

—"Written in Sand." Sin Fronteras/Writers Without Borders 7 (2003): 44.

—"State of the Union Address (1.29)." Trans. Michael Ray. The Normal Heart 14.9 (2003): 6.

—"Informe presidencial." Casa de las Américas [Havana] 227 (2002): 103-104.

—"Iba a decir." Revista Hispano-Cubana [Madrid] 14 (2002): 25-26.

—"XXXIX," "LIII," "Llegué," "New Mexico," "X" and "Ciudad Juárez-El Paso." Intro. Carmen Amato. La Cultura en El Reto [Cd. Juarez, Mexico] May 31, 2002: 7.

—"Fuerza bruta, barriles." Arteletra [Torreon, Mexico] 1.2 (2001): 6. Also in Sin Fronteras 6 (2002): 38.

—“Leyenda” and “Transacciones.” Papeles del Nuevo Mundo [Mexico] 2.13-14 (2000): 21.

—"Transacciones." Baquiana 1 (1999-2000): 1.  With " Voces de auxilio" and "Anónimo" in Baquiana: www.baquiana.com/Numero%20V_VI/s_poética_II.htm

—“Juegos de agua.” Alhucema [Granada, Spain] 4 (2000): 38-39.

—"XXX." Sin Fronteras 4 (2000): 20.

—"El jardín, para mí, imprevisible" de la poesía." Movimiento Actual [Monterrey] 11.116 (1999): 43-45.

—"XVI: Suburbio de jardín." Círculo Poético 29 (1999): 15.

—"Cuatro poemas de Naufragios: XXXI, XLVII, XXXIX, XLVIII." Caribe 2.2 (1999): 99-101.

—"XI." Sin Fronteras/Writers Without Borders 3 (1999): 41.

—"Tiene que haber," "Ciudad Juárez-El Paso" and "Almuerzo sobre la yerba." Entorno [Cd. Juarez] (Nueva época) 48-49 (1998): 14-17.

—"Tres poemas: XXXVII, XXXVIII, XXXIX." Unión [Havana] 9.31 (1998): 29-30.

—"XVI," "XIX, and "XLIII." Revista Casa Silva [Bogota] 11 (1998): 59-60.

—"Canción del desterrado," "La primera carga al machete," "Mella," and "Advertencia." La Habana Elegante 2 (Verano 1998): www.habanaelegante.com

—"Jardín imprevisible." Artificios [Chihuahua, Mexico] 1.2 (1998): 20-21.

—"Transacciones," "New Mexico" and "Poema." The Americas Review 24.1-2 (1996): 152-154.

—"Suburbio de jardín", "XXXIII" and "New Mexico." Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 39.76 (1997): 141-143.

—"Luna de espejo (Ars poética)." Dactylus 16 (1997): 97-98.

—"IX." Sin Fronteras/Writers Without Borders 2 (1997): 40.

—"Devoraciones" and "A(mares)." Zorros y Erizos 0 (1997): 18.

—"La casa." Casa de las Américas [Havana] 36.203 (1996): 85.

—"Solo de prisma." Fe de Erratas 10 (1995): 35.

—"Tiempo de construir." Hojas de Utopía [Mexico] 8 (1995): 3.

—"Salvación por la imagen." Linden Lane Magazine 14.1 (1995): 15.

—"IV. Piel mejor." Puentelibre [Mexico-USA] 4 (1995): 30-31.

—"El regreso imposible." Longinos [Mexico] 1.1 (1994): 36.

—"El Libro de las estaciones." Casa de las Américas [Havana] 34.195 (1994): 75-78.

—"Sequías" and "Visitaciones." Fe de Erratas 8 (1994): 13-15.

—"Entre bambalinas." La Nuez 5.13-15 (1994): 42.

—"Chez Buson." Tierra Adentro [Mexico] 70 (March-April 1994): 28.

—"Patriótica." Azar [Chihuahua] 15 (1993): 19.

—"El puente." Rutas 1 (1993): 24-25.

—"Polvo." Azar [Chihuahua] 11 (1992): 18.

—"Vigilias del sueño." Alba de América 10.18-19 (1992): 512-513.

—"Revenges." Poetry: USA 22 (1991): 11.

—"Sima." La Nuez 2.5-6 (1990): 7.

—"Chez Buson." Sábado de Unomasuno [Mexico] April 14, 1990: 3.

—"Optica." Ometeca 1:2.2:1 (1989-1990): 33.

—"Elogio de las cosas." Sábado de Unomasuno [Mexico] September 9, 1989: 6.

—"Sailor's Seas." The Tulane Literary Magazine (1989): 15.

—"Theology of the Snow." Red Beans and Rice (Spring 1989): 11.

—"De homine." La Nuez 1.1 (1988): 24-27.

—"Como tras un espejo" and "La realidad del deseo." El Gato Tuerto 10 (1988): 11.

—"Teología de la nieve." Mairena [San Juan] 8.22 (1987): 116.

—"A propósito de las Sagradas herejías." Linden Lane Magazine 5.1 (1986): 26.

—"Postergación de un vacío." Alaluz 16-17.2-1 (1984-1985): 40.

—"Destierro sin ángel." La Burbuja 2.4 (1985): 18.

—"Imperiosidad de ángel." Linden Lane Magazine 3.1 (1984): 28.

—"¿Y me preguntas, ángel?" Resumen Literario El Puente [Madrid] 36-37 (1981): 5.

—"Retrato del artista adolescente." Tengo (Cuba) ***

 

 

IV- PUBLICATIONS: LITERARY CRITICISM:

IV.A) Book-length Essay:

 

Teatro y revolución cubana: Subversión y utopía en Los siete contra Tebas, de Antón Arrufat. Intro. José A. Escarpanter. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 2002. 162 pp.

 

Escrituras poéticas de una nación: Dulce María Loynaz, Juana Rosa Pita y Carlota Caulfield. Havana: Union, 1999. 96 pp. Lourdes Casal” Prize in Literary Criticism, Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, Havana, 1998.

 

Consagración de La Habana. (Las peculiaridades del grupo Orígenes en el proceso cultural cubano). Coral Gables, Fl.: University of Miami, 1991. 110 pp. "Letras de Oro" Literary Prize in the Category of Essay, University of Miami, 1990-1991.

 

 

IV.B) Book-length Editorial Work and Bibliographies:

 

 Cinco poetas contemporáneos de Brasil.” [Bilingual: Portuguese-Spanish] Intro. [”Para un hermano mayor: Brasil],” ed. and trans. Barquet. Decir del Agua 12 (2005): 1-16. www.decirdelagua.com.

 

"José Ángel Valente (1929-2000): A Selection of His Poetry." Intro., ed. and trans. Barquet. Puerto del Sol 40.2 (2005): 321-357.

 

"Cross Pollination: Contemporary Hispanic and Brazilian Poetry." In co-ed. with Kathleene West. [Bilingual: Spanish/Portuguese-English] Intro. Barquet/West. Puerto del Sol 39.2 (2004): 99-155.

 

Haz de incitaciones: poetas y artistas cubanos hablan. In co-ed. with Maricel Mayor Marsán. Intro. Olimpia B. González. Miami: Baquiana, 2003. 80 pp.

 

Poesía cubana del siglo XX. Antología. In co-ed. with Norberto Codina. Intro. Barquet. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2002.  556 pp.

 

"The Island Odyssey, 2001: Contemporary Cuban Poets." In co-ed. with Kathleene West. [Bilingual: Spanish-English] Intro. West. Puerto del Sol 37.1 (2002): 1-120.

 

Más allá de la Isla: 66 creadores cubanos. In co-edition with Rosario Sanmiguel. Intro. Barquet. Special double issue of Puentelibre [Mexico-USA] 2.5-6 (Summer 1995). 170 pp.

 

"Bio-bibliografía de Eliseo Diego." Revista Interamericana de Bibliografía/Inter-American Review of Bibliography 44.3 (1994): 501-550.

 

 

IV.C) Articles in Scholarly and Cultural/Literary Publications:

 

Tres poemas desaparecidos de Virgilio Piñera.” Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 8.8 (2005): 5-16.

 

Decir del Agua: Diálogo entre Reinaldo García Ramos y Jesús J. Barquet.” Agulha [Fortaleza/São Paulo, Brazil] Nov.-Dec. 2005: www.revista.agulha.nom.br.

 

"Las otras, no la misma: Aimée G. Bolaños y la tra(d)ición poética femenina." Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 47.93 (2005): 99-116. Also in Alhucema [Granada, Spain] 14 (2005): 159-170.

 

"Introduction." In Jesús J. Barquet, ed. "José Ángel Valente (1929-2000): A Selection of His Poetry." Puerto del Sol 40.2 (2005): 325-328.

 

“Un cubano en el teatro neoyorkino.” [Interview with Manuel Martín, Jr.] Ollantay Theater Magazine 9.21 (2003): 10-22.

 

"El ojo que nos ve y refleja: Espejo de la tierra, de Rita Geada." Unión [Havana] 51 (2003): 86-89.

 

"Catálogo razonado de voces: escritoras cubanas desde y contra la diáspora." In Fabio Murrieta, ed. Creación y exilio. Memorias del I Encuentro Internacional Con Cuba en la distancia. Madrid: HispanoCubana, 2002. 88-97. Another version: "Catálogo razonado de voces: escritoras cubanas desde la diáspora." Temas [Havana] 33-34 (2003): 196-204.

 

"El inicio de una disidencia esencial en los años cuarenta: Virgilio Piñera como editor de Poeta y crítico generacional." In Rita Molinero, ed. Virgilio Piñera: la memoria del cuerpo. Plaza Mayor, San Juan, Puerto Rico. 2002. 365-381.

 

"Arriving at Aquí: Paradox and Utopia in Fernández Retamar's Poetry." Trans. Jeff Longwell. World Literature Today 2.3-4 (2002): 33-40.

 

"Nueve criterios para armar y una conclusión esperanzada." In Jesús J. Barquet and Norberto Codina, eds. Poesía cubana del siglo XX. Antología. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2002. 7-39. Also in La Habana Elegante 24 (Invierno 2003): www.habanaelegante.com

 

"Antologías de poesía culta y popular cubana: listado cronológico (1903-2002)." In collaboration with Norberto Codina and Jorge Luis Arcos. [Bibliography] In Jesús J. Barquet and Norberto Codina, eds. Poesía cubana del siglo XX. Antología. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2002. 533-542.

 

"Para llegar a Aquí: paradoja, utopía y transtextualidad en Roberto Fernández Retamar." Revista de Estudios Hispánicos 36.3 (2002): 579-602.

 

"La fiel travesía de Reinaldo García Ramos: de El buen peligro a Caverna fiel." La Habana Elegante 18 (Verano 2002): www.habanaelegante.com

 

"Cervantes en el diálogo alegórico de Clavileño ante Espuela de Plata." Cuadernos de Recienvenido [Sao Paulo] 17 (2002): 18 pp. Previous version: "Cervantes en el discurso reemplazante de Clavileño ante Espuela de Plata." Unión [Havana] 43 (2001): 84-87.

 

"Texto y contexto en la recepción y génesis de Los siete contra Tebas, de Antón Arrufat." In André Luiz G. Trouche and Lívia de Freitas Reis, eds. Hispanismo 2000. Vol. 2. Brasilia: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2001. 814-822. Also in Cupey [Rio Piedras, Puerto Rico] 15-16 (2001-2002): 186-193; and in Corner 5 (2001-2002) http://www.cornermag.org/corner05_cover/page01.htm

 

"Vigencia y utopía de Los siete contra Tebas de Antón Arrufat." Encuentro de la Cultura Cubana [Madrid] 20 (2001): 38-47.

 

"Neko no Firikusu kara inochi no higekiteki kanjo made." Japanese version of "Del gato Félix al sentimiento trágico de la vida." (Interview with Reinaldo Arenas) Trans. Shu Tsuzumi. Yurika/Eureka [Tokyo] 9 (2001): 85-95.

 

¨Violencia y escritura: En breve cárcel de Sylvia MolloyCadernos Literários [Rio Grande, Brazil] 6 (2001): 39-48. Also in Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 43.85 (2001): 115-137, in Baquiana 2 (2000-2001): 104-118; and in Baquiana: www.baquiana.com/Numero%20XI_XII/Ensayo.htm

 

¨El silencio de la Canaria: Conversando con Uriel Quesada." (Interview)  Revista Nacional de Cultura [San Jose, Costa Rica] 39 (2000): 45-53. Also in Caribe 4.1 (2001): 13-23.

 

"¿Cómo será el Toboso? Conversando con Lourdes Tomás Fernández de Castro, Premio Casa de las Américas 1998." (Interview) Caribe 3.2 (2000): 23-33.

 

"El caso se investiga: Antón Arrufat y Los siete contra Tebas." La Palabra y el Hombre [Xalapa, Mexico] 115 (2000): 59-69.

 

"Jorge Luis Borges y su renovación del soneto hispánico en El hacedor y El otro, el mismo." Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 3.4 (2000): 251-268. Previous version: "Jorge Luis Borges y la métrica tradicional." Revista Casa Silva [Bogota] 11 (1998): 201-218.

 

¨Marco Polo, Cristóbal Colón y el duque de Saint-Simon en la fabulación lezamianaUniversidad de La Habana [Havana] 251-252 (1999-2000): 162-170. Also in Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 46.91 (2004): 115-130.

 

"Subversión desde el discurso no-verbal y verbal de Los siete contra Tebas de Antón Arrufat." Latin American Theatre Review 32.2 (1999): 19-33.

 

"Círculos concéntricos de violencia en la poesía de Magali Alabau." Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 3.3 (2000): 18-28. Also in Unión [Havana] 9.36 (1999): 34-41.

 

"Hlavní Rysy Generace Marielu." Czech version of "La generación del Mariel". Trans. Anezka Charvátová. Svet Literatury [Prague, Czech Republic] 17 (1999): 52-69.

 

"Antón Arrufat habla claro sobre Los siete contra Tebas." (Interview) Encuentro de la Cultura Cubana [Madrid] 14 (1999): 91-100.

 

"Suicidio y rebeldía: Reinaldo Arenas habla sobre el suicidio." (Interview) In Reinaldo Sánchez y Humberto López Cruz, eds. Ideología y subversión: otra vez Arenas. Salamanca: Centro de Estudios Ibéricos y Americanos de Salamanca, 1999. 111-116. Previous version (“Conversando con Reinaldo Arenas sobre el suicidio”) in Hispania 74.4 (1991): 934-936.

 

"El teatro cubano en la encrucijada sociopolítica (1959-1990)." La Palabra y el Hombre [Xalapa, Mexico] 108 (1998): 63-80.

 

"Lo cubano en la poesía de Carlota Caulfield: una poética en busca de su autora." In Matías Montes Huidobro and Yara González Montes, eds. Anales Literarios / Poetas 2.2 (1998): 139-149. Also in Banda Hispanica/Jornal de Poesia: www.secrel.com.br/jpoesia/bhcaulfield1.htm

 

"La generación del Mariel." Encuentro de la Cultura Cubana [Madrid] 8-9 (1998): 110-125.

 

"El grupo Orígenes ante el negrismo." Semiosis [Xalapa, Mexico] (Nueva época) 1.1 (1997): 20-31. Also in Afro-Hispanic Review 15.2 (1996): 3-10; in Agulha [Fortaleza/São Paulo, Brazil] Oct. 2003: www.revista.agulha.nom.br, and a shorter version in Revista Mexicana de Cultura [Mexico] 7 (March 17, 1996): 12-13.

 

"La frontera en Callejón Sucre y otros relatos de Rosario Sanmiguel." Revista de Literatura Mexicana Contemporánea 2.5 (1997): 85-93.

 

"Épica, negrismo y actualidad cubana: En el vientre del trópico de Alina Galliano." In Claire J. Paolini, ed. La Chispa '97. Selected Proceedings. New Orleans, La: Tulane University, 1997. 29-38. Also in Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 40.79 (1998): 103-116.

 

"Como los peces de Carlos Varela: vocero de una sociedad en crisis, la Cuba de los noventa." Revista Mexicana de Cultura [Mexico] July 28, 1996: 16.

 

"Senel Paz, Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabío: Fresa y chocolate" in Sábado de Unomasuno [Mexico] April 20, 1996: 4. Previous version (“Paz, Gutiérrez Alea y Tabío: felices discrepancias entre un cuento, un guión y un film: Fresa y chocolate”) in Fe de Erratas 10 (1995): 83-86.

 

"Heteroglosia y subversión en Los siete contra Tebas de Antón Arrufat." In Matías Montes Huidobro and Yara González Montes, eds. Anales Literarios / Dramaturgos 1.1 (1995): 74-87.

 

"Testimonio de una destrucción: Últimos días de una casa de Dulce María Loynaz." Revista de Estudios Hispánicos [Río Piedras, Puerto Rico] 22 (1995): 93-108. Also in La Palabra y el Hombre [Xalapa, Mexico] 94 (1995): 159-177.

 

"Inmigración y poesía: el espacio interior en Caverna fiel de Reinaldo García Ramos." In Jesús J. Barquet and Rosario Sanmiguel, eds. Más allá de la Isla: 66 creadores cubanos. Special issue of Puentelibre [Mexico-USA] 2.5-6 (1995): 164-167.

 

"Rebeldía e irreverencia de Reinaldo Arenas." In Reinaldo Sánchez, ed. Reinaldo Arenas: recuerdo y presencia. Miami: Universal, 1994. 27-38.

 

"Confluencias dentro de la poesía cubana posterior a 1959." In Pedro R. Monge Rafuls, ed. Lo que no se ha dicho. Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1994. 155-172.

 

"Magia, amor y poesía en Vertizonte de Rita Geada." The Americas Review 22.1-2 (1994): 259-273.

 

"Cinco notas para el estudio de la poesía cubana contemporánea."  La Crónica [Mexico] September 1-15, 1994: 26-28.

 

"El socialismo en cuestión: anti-utopía en Otra vez el mar y El asalto de Reinaldo Arenas." La Palabra y el Hombre [Xalapa, Mexico] 85 (1993): 119-134.

 

"El grupo Orígenes y España." Cuadernos Hispanoamericanos [Madrid] 513 (1993): 31-48.

 

"Tres apuntes para el futuro. Poesía cubana posterior a 1959."  Plural [Mexico] 22-10.262 (1993): 51-56.

 

"Severo Sarduy: barroco en su revolución." Azar [Mexico] 14 (1993): 11-14.

 

"La presencia de España en los años de formación (1937-1941) del grupo Orígenes en Cuba." Letras Peninsulares 5.1 (1992): 137-148.

 

"Del gato Félix al sentimiento trágico de la vida." In Ottmar Ette, ed. La escritura de la memoria.  Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt am Main, Germany: Vervuert, 1992. 65-74.

 

"Una pelea cubana contra el tiempo: Esa lluvia de fuego que nos quema de Rita Geada." Alba de América 10.18-19 (1992): 327-340.

 

"La poética de Gastón Baquero y el grupo Orígenes." Cuadernos Hispanoamericanos [Madrid] 496 (1991): 121-128.

 

"La producción literaria cubanoamericana y cubana en los Estados Unidos (1989-1991)." La Nuez 3.8-9 (1991): 10-12.

 

"Juana Rosa Pita o Penélope reescribe La Odisea." In Fernando Alegría and Jorge Ruffinelli, eds. Paradise Lost or Gained? The Literature of Hispanic Exile. Houston: Arte Público, 1990. 130-144. Previous version ("Función del mito en los Viajes de Penélope, de Juana Rosa Pita") in Revista Iberoamericana 56.152-153 (1990): 1269-1283.

 

"Eliseo Diego." [Bio-bibliography] In Julio A. Martínez, ed. Dictionary of Twentieth-Century Cuban Literature. New York: Greenwood, 1990. 152-157.

 

"Clés pour comprendre une génération: la génération de Mariel." Trans. Liliane Aguila and Jean Cazemajou. Revue Française d'Etudes Américaines [Paris] 41 (1989): 345-356.

 

"García Ramos y el espacio peligroso." Linden Lane Magazine 6.2-3 (1987): 25.

 

"El amor de Amor a quemarropa a Entrega inmediata y otros incendios de Tomás Castro." In Tomás Castro, Amor a quemarropa / Entrega inmediata y otros incendios, 4th. ed. Santo Domingo, Dominican Republic: Universitaria UASD, 1986. 97-116.

 

"Revelación y enmascaramiento de la personalidad de José Martí en Amistad funesta." In Gilbert Paolini, ed. La Chispa '83. Selected Proceedings. New Orleans, La: Tulane University, 1983. 35-43.

 

 

IV.D) Selected Miscellaneous Articles in Non-Scholarly Publications:

 

"Un disparate canonizado: respuesta parcial a Ernesto Hernández Busto." La Habana Elegante 24 (Invierno 2003): www.habanaelegante.com

 

Note on "El amor se acaba," by Osvaldo Rodríguez. In Cristóbal Díaz Ayala, ed. 100 canciones cubanas del Milenio (Anthology of Cuban popular music). 4 cd's and book. 2000.

 

"Techo a dos aguas." Bridge 5 (1999): 8.

 

Donde dije dije. Carta a Gastón Baquero. *** El Nuevo Herald

 

"Producción literaria hispana en EU." El Nuevo Herald April 14, 1991: 6D.

 

"Natalio Galán: Cuba y sus sones." (Interview) Linden Lane Magazine 4.4 (1985): 16-18.

 

"Entrevista exclusiva con Natalio Galán." (Interview) Noticias de Arte 10.5 (1985): 8.

 

"Hilda Perera y el drama cubano." El Miami Herald Dec. 23, 1985: 4.

 

"Un congreso hispano en París." El Miami Herald June 12, 1986: 5.

 

"Cintio, Fina, Martí y la cultura cubana." Mariel 2.8 (1985): 14-15.

 

"Carta a los lectores" Mariel ***

 

 

IV.E) Editorial Work:

 

“Poesía de la frontera: seis poetas de Chihuahua.” In co-ed. with Renée Acosta and Héctor Contreras. Decir del Agua 14 (2006): 1-12. www.decirdelagua.com

 

“Special Supplement: Caribbean Fiction.” [4 authors / 3 translators] Puerto del Sol 41.1 (2006): 341-379.

 

"Dossier yucateco (segunda parte)." Caribe 7.2 (2004-2005): 75-98.

 

"Dossier yucateco [primera parte]." Caribe 7.1 (2004): 87-93, 100-110.

 

"Works from the Master's Program in Spanish at NMSU." Sin Fronteras/Writers Without Borders 7 (2003): 43-51.

 

"Siete poetas cubanos en la ciudad de México." Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 44.87 (2002): 91-108. Presentación, 91-92.

 

"Homenaje a Antón Arrufat." Encuentro de la Cultura Cubana [Madrid] 20 (2001): 5-47.

 

"Los doce de Tlalpan." Nao [Mexico] 1.0 (1999): 34-41. "Presentación": 34.

 

"Cinco poetas cubanos." Taller de la Hoja [Bogota] 3 (1998): 9-20. Intro.: 9-10.

 

"Poetas desislados." El Faro [Mexico] 1 (1990): 16-24. Intro. ("Preludio"): 16.

 

"Poesía brasilera actual / Contemporary Brazilian Poetry, El Gato Tuerto 5 (1986): 2-8. Intro, ("¿Qué le dijo un Brasil al otro?"): 3.

 

 

IV.F) Prologues/Prefaces:

 

To Calentura, by Teresa Cristófani Barreto. Tr. T.C Barreto. São Paulo: Iluminuras, 2005. 9-15.

 

"Las hordas del Gran Kahn." Prologue to Que es un soplo la vida. Trilogía de la frontera, by Ricardo Aguilar Melantzón. Mexico: Eón, 2003. 9-13.

 

To Virgen andariega, by Lucía Cano. Chihuahua: Azar, 2002. 9-10.

 

“Turista de las revoluciones: la poesía de Kathleene West.” Prologue to Romance tercermundista, by Kathleene West. Santiago de Cuba: Catedral, 2000. 4-6. Also in Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 7.7 (2004): 43-44.

 

To Tela de concierto, by Juana Rosa Pita. Miami: Zunzún Viajero, 1999. 7-9.

 

To Sitio de máscaras, by Milton M. Martínez. Miami: Universal, 1987. 3-5.

 

To Las dos caras de D, by Lourdes Tomás. Miami: Sibi, 1985. 7-11.

 

 

IV.G) Book Reviews:

 

Reinventar/Reescribir a Virgilio Piñera: Calentura, de Teresa C. Barreto.” Baquiana 7.41-42 (2006): www.baquiana.com

 

"Despertando do sonho: Yumê de Claudio Daniel." In "Fortuna Crítica." Brazilian poet Claudio Daniel's Home Page. www3.gratisweb.com/claudiodaniel/home.htm. Also as "Despertando del sueño." Review of Yumê, by Claudio Daniel. Caribe 5.2 (2002-2003): 119-123.

 

Of De amores marginales. 16 cuentos mexicanos, by Mario Muñoz, ed. Revista de Literatura Mexicana Contemporánea 5.12 (2000): 127-129.

 

"El silencio que la voz de todas quiebra: un libro fundamental." (Interview/commentary) Bridge 6 (2000): 10.

 

Of A barlovento, by Ricardo Aguilar. Revista de Literatura Mexicana Contemporánea 5.11 (1999): 107-109. Also in Archipiélago ***

 

"Poesía negrista y actualidad cubana." Review of En el vientre del trópico, by Alina Galliano. Encuentro de la Cultura Cubana [Madrid] 12-13 (1999): 241-244.

 

Of Fray Servando alucinado, by Lourdes Tomás Fernández de Castro.  Reforma Newsletter 13.3 (1994): 9.

 

Of Poesías completas y pequeños poemas en prosa, by Julián del Casal. Library Journal July 1994: 76.

 

Of Cuento chicano del siglo XX: breve antología, by Ricardo Aguilar, ed. Library Journal July 1994: 77.

 

Of Diccionario temático de antropología, by Angel Aguirre, ed. Library Journal July 1994: 77.

 

Of Vigilia del Almirante, by Augusto Roa Bastos. Library Journal July 1994: 78.

 

Of El gladiador de Chueca, by Carlos Sanrune. Library Journal July 1994: 78.

 

Of Teatro, by Ramón Ferreira. Linden Lane Magazine 13.1 (1994): 35.

 

Of Homenaje a Dulce María Loynaz, by Ana Rosa Núñez, ed. Linden Lane Magazine 13.1 (1994): 35.

 

Of Florencia nuestra, by Juana Rosa Pita. Library Journal January 1994: 97-98.

 

Of Los complejos, by José M. Poveda.  Library Journal January 1994: 98.

 

Of Cuentos negros de Cuba, by Lydia Cabrera. Reforma Newsletter 12.3 (1993): 12.

 

"Back to the Future: Exilio, ciencia-ficción y utopía." Review of Espacio y albedrío, by Milton Martínez. La Nuez 4.10-11 (1992): 40.

 

Of Las dos caras de D, by Lourdes Tomás. Linden Lane Magazine 4.4 (1985): 30-31.

 

"Entre el sueño y el mito en las Crónicas del Caribe de Juana Rosa Pita." Enlace 2 (1984): 44-45.

 

"Un Lezama inventado por el horno." Review of Imagen y posibilidad, by José Lezama Lima. Mariel 1.4 (1984): 28-29.

 

 

IV.H) Book Covers:

 

To Callejón Sucre y otros relatos, by Rosario Sanmiguel. Mexico: Eón, 2004.

 

To Cultura Ilhada: imprensa e Revolução Cubana (1959-1961), by Sílvia Cezar Miskulin. São Paulo: FAPESP/ Xamã, 2003.

 

To A barlovento, by Ricardo Aguilar Melantzón. Torreon, Mexico: U Iberoamericana Plantel Laguna, 1999.

 

To Ecce homo, by Francisco Morán. Ferrol, Spain: Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 1997.

 

 

 

V- PLAYS:

 

Los amorosos. A collage play written and directed by J.J. Barquet. Loyola University, New Orleans, Nov. 30-Dec. 2, 1990.

 

Julián el problemático. A series of seven one-act plays written and directed by J.J. Barquet. Escambray Cultural Research Group from University of Havana, Cienfuegos, Cuba, 1973-1975.

 

Homenaje a Martí. Written and directed by J.J. Barquet. Escambray Cultural Research Group from University of Havana, Cienfuegos, Cuba, January 1974.

 

 

VI- PUBLICATIONS: TRANSLATIONS:

VI.A) From Spanish to English:

 

J. Barquet: “Destinies: 1.- Green Lizard / 2.- Exile” [Trans. Lori M. Carlson] In Lori M. Carlson and Oscar Hijuelos, eds. Burnt Sugar / Caña quemada. Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish. New York: Free, 2006. 70.

 

José Ángel Valente. "The Farewell," The Vessel," "The Lie," "Not Uselessly," "To the Gods of the Depth," "Biography," "Dies Irae," "Threshold," "Quinquagenary," "Death and Resurrection,"  El fulgor ("II. Memory of K," "XIII," "XIV" and "XXVI"), "The woman's thighs," Cántigas de alén ("III"), "Project for an Epitaph" and "Time." Puerto del Sol 40.2 (2005): various pages.

 

Alexánder Obando, Janette Becerra, José Mármol, Raúl Rivero, and Soledad Álvarez. 8 poems. [In collaboration with K. West] In K. West and J. Barquet, eds. "Cross Pollination: Contemporary Hispanic and Brazilian Poetry." Puerto del Sol 39.2 (2004): 103, 105, 129, 131, 147, 149, 151, 153.

 

Fina García Marruz, Carilda Oliver Labra, Antón Arrufat, Tania Díaz Castro, Ronel González, Lourdes González Herrero, José Luis Serrano, Juan I. Siam Arias, Georgina Herrera, Teresa Melo, Nancy Morejón, Jorge Luis Arcos, and Cintio Vitier: 18 poems. [In collaboration with K. West] In K. West and J. Barquet, eds. "The Island Odyssey, 2001: Contemporary Cuban Poetry." Puerto del Sol 37.1 (2002): various pages.

 

J. Barquet: "Couplets for the Death of my Fatherland" and "Patriotic." [In collaboration with Jeff Longwell] In Carlota Caulfield, ed. Poetry and Plural Identifications. Oakland, CA: Mills College, 2002. 35-36, 38-39.

 

J. Barquet: "Naufragios/Shipwrecks." [In collaboration with Gilberto Lucero] Puerto del Sol 36.1 (2001): 43-195.

 

J. Barquet: "Rain and Springs." [In collaboration with Kristine Lee and Beth Pollack] In Andrea O'Reilly Herrera, ed. ReMembering Cuba. Legacy of a Diaspora. Austin, TX: University of Texas, 2001. 268.

 

J. Barquet: "Déjeuner sur l'Herbe." [In collaboration with Gilberto Lucero] The Normal Heart 11.3 (2000): 21.

 

J. Barquet: "The Book of Seasons I / II." [In collaboration with Don Kurtz and Harry Morales] Luz en Arte y Literatura 12 (1999): 69.

 

J. Barquet: "Transactions." [In collaboration with Gilberto Lucero] The Normal Heart 10.6 (1999): 19.

 

J. Barquet: "Sonnet" and "Mistica Interrupta." [In collaboration with Rosa Johnson] The Normal Heart 10.1 (1999): 14-15.

 

J. Barquet: "Anonymous." [In collaboration with Gilberto Lucero] In Paige DeShong and Gilberto Lucero, eds. Tierra cruzada: Crossed Land. Las Cruces: Blue Guitar, 1998. 10-11.

 

Virgilio Piñera: Study in Black and White. [In collaboration with Claude Fouillade, Richard Rundell, and Esther Lezra] Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 39.77 (1997): 132-142.

 

J. Barquet: "Verrazano-Narrows Bridge." [In collaboration with Jeff Longwell] In Ruth Behar, ed. Bridges to Cuba/ Puentes a Cuba. Ann Arbor: University of Michigan, 1995.  140-141.

 

 

VI.B) From English to Spanish:

 

K. West: “Día de Acción de Gracias,” “Turistas de la Revolución: Cuestionario,” “Planchar para la Revolución" and “Estremecimientos burgueses.”  In Kathleene West. Romance tercermundista. Santiago de Cuba: Catedral, 2000. 8-9, 12, 19-25, 32-34. “Turistas de la Revolución: Cuestionario,” “Planchar para la Revolución" and “Estremecimientos burgueses.” Also in Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 7.7 (2004): 45, 49-51, 56-59.

 

K. West: “Una sestina para Chichicastenango,” “Relaciones internacionales,” and “60 intentan suicidarse.” [In collaboration with K. West]. In Kathleene West. Romance tercermundista. Santiago de Cuba: Catedral, 2000. 15-16, 29. Also in Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 7.7 (2004): 46-47.

 

Ruth Behar: "Cuba y su diáspora." [In collaboration with Ana Brewington] In Jesús J. Barquet and Rosario Sanmiguel, eds. Más allá de la Isla: 66 creadores cubanos. Special issue of Puentelibre [Mexico-USA] 2.5-6 (1995): 7-13.

 

Enrico Mario Santi: "De Hanover a La Habana." [In collaboration with Ana Brewington] In Enrico Mario Santi, Bienes del siglo. Sobre cultura cubana. Mexico: Fondo de Cultura Cubana, 2002. 247-253. Also in Jesús J. Barquet and Rosario Sanmiguel, eds. Más allá de la Isla: 66 creadores cubanos. Special issue of Puentelibre [Mexico-USA] 2.5-6 (1995): 27-30.

 

Victor Loisel: "Las voces de Raudive" El Gato Tuerto 6 (1986): 3.

 

 

VI.C) From Portuguese to Spanish:

 

Behr, Nicolas: “Braxilia.” In Cinco poetas contemporáneos de Brasil.” Decir del Agua [Miami Beach] 12: 2005: 5-6: www.decirdelagua.com.

 

Maciel, Maria Esther: “Las edades de Zenobia,” “Mirabilis y boninas” and “Los amores de Zenobia.” In Cinco poetas contemporáneos de Brasil.” Decir del Agua [Miami Beach] 12: 2005: 7-8: www.decirdelagua.com.

 

Daniel, Claudio: “Dante,” “Canción del árbol de mil hojas,” “Misterio amoroso,” “Australia,” “Silencio” and “Guantánamo.” In Cinco poetas contemporáneos de Brasil.” Decir del Agua [Miami Beach] 12: 2005: 9-10: www.decirdelagua.com.

 

Teixeira, Carlos Alberto da Conceição. “Cereus de pasaje.” In Cinco poetas contemporáneos de Brasil.” Decir del Agua [Miami Beach] 12: 2005: 14-16: www.decirdelagua.com.

 

"Dos poetas brasileños: Floriano Martins ("Reino vertiginoso") / Maria Esther Maciuel ("Nocturno"). Caribe 6.1 (2003): 85-86.

 

Daniel, Claudio: "Persia," "India" and "Egipto." Alhucema [Granada, Spain] 9 (2003): 10-11.

 

Daniel, Claudio: "Chuang-Tzú," "India," "Grecia," "Egipto" and "Persia." Caribe 5.2 (2002-2003): 84-90.

 

Daniel, Claudio: "Zauberbuch" and "Schopenhauer," Crítica [Puebla, Mexico] 95 (2002): 72-74.

 

Daniel, Claudio: "Hsien," "Paisaje marino," "Zarabanda," "Los cánones del dolor," "Las dádivas," "Virus," "Yumé," "Diálogo con el espejo," "Silencio," "Hasta la ceniza" and "De pupila." Alhucema [Granada, Spain] 6 (2001): 55-58.

 

Affonso Avila, Ana Cristina César, Nicolas Behr, Cassiano Nunes, Cristina Ferreira Pinto, and Almir de Campos Bruneti: Poems. El Gato Tuerto 5 (1986): 2-8.

 

Affonso Avila: "Discurso de difamación del poeta (fragmentos): Le bateau ivre, Parnaso obsequioso, Psicología de la composición y Quinta internacional."  Mariel 2.5 (1984): 24.

 

 

VI.D) From Portuguese to English:

 

Floriano Martins ("Reino de Vertigens/Frenzied Kingdom"), and Maria Esther Maciel ("Nocturno/Nocturne"). In K. West and J. Barquet, eds. "Cross Pollination: Contemporary Hispanic and Brazilian Poetry." Puerto del Sol 39.2 (2004): 125, 139.

 

 

VII- RECOGNITIONS:

VII.A) Literary Recognitions:

 

Winner of the “Lourdes Casal” Prize in Literary Criticism, for Escrituras poéticas de una nación: Dulce María Loynaz, Juana Rosa Pita y Carlota Caulfield. Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, Havana, Cuba, June 1998.

 

First Honorable Mention in III “Frontera Ford Pellicer-Frost ‘98” Poetry Contest, for Naufragios. Cd. Juarez, Mexico, Oct. 1998.

 

Honorable Mention in the 1st “Gastón Baquero” International Poetry Contest, for Naufragios. Madrid, Spain. April 1998.

 

Honorable Mention in the 23rd “Chicano/Latino Contest in Poetry,” for Transacciones. University of California-Irvine. November 1997.

 

Winner of the 2nd Prize in the 19th “Chicano/Latino Contest in Poetry,” for Un no rompido sueño. University of California-Irvine. November 1993.

 

Winner of the Spanish Literary Prize “Letras de Oro” 1990-1991 in Essay, for Consagración de La Habana: Las peculiaridades del grupo Orígenes en el proceso cultural cubano. University of Miami, Miami, FL, 1991.

 

Runner Up for the Spanish Literary Prize “Letras de Oro” 1990-1991 in Poetry with "Al borde de la luz." University of Miami, Miami, FL, 1991.

 

 

VII.B) Creative Writing Fellowships:

 

2004 Cuban Artists Fund Award, Cuban Artists Fund, New York, May 2004.

 

Writer-in-Residence at the Altos de Chavón's Residency Program, Dominican Republic-New York. Summer 1994.

 

Cintas Fellowship in Creative Writing, Arts International, Institute of International Education, New York, 1991-1992.

 

 

VII.C) Academic Awards, Grants and Distinctions:

 

Rotary Grant for University Teachers, University of São Paulo, Brazil, December 2004-July 2005.

 

Rotary Grant for University Teachers, University of São Paulo, Brazil, July 2000-January 2001.

 

Lecturing/Research Fulbright Fellowship for Scholars: University of the Andes and Casa de Poesía Silva, Bogota, Colombia, August-December 1997.