JESÚS  J.  BARQUET

DR. JESÚS J. BARQUET

Professor of Spanish

Department of Languages and Linguistics, MSC 3L                      

New Mexico State University                                                      

P.O.Box 30001                                                             

Las Cruces, NM 88003-8001

United States of America (USA)

 

Personal address / Dirección personal:

P.O.Box 4702

Las Cruces, NM 88003-4702-8001

United States of America (USA)

 

Phone: 505-646-2329 (office/voice)

Fax: 505-646-7876 (att. Barquet)

Personal webpage: http://web.nmsu.edu/~jbarquet/

Email: jbarquet@gmail.com / jbarquet@nmsu.edu

 

 

I- EDUCATION:

 

Ph.D. in Spanish, 1990. Tulane University, New Orleans, LA.

Dissertation: "El grupo Orígenes y la eticidad cubana: recuento de un proceso."

 

M. A. in Spanish, 1983. Tulane University, New Orleans, LA.

 

B. A. in Hispanic Language and Literatures, 1976. University of Havana, Cuba.

 

 

II- WORK EXPERIENCE:

 

New Mexico State University, Las Cruces, NM, 1991-Present.

Professor of Spanish.

 

University of São Paulo, Brazil, July-Dec. 2000, and Jan-July 2005.

Full-time Visiting Professor.

 

University of The Andes, Bogota, Colombia, Fall 1997.

Fulbright Lecturer.

 

Casa de Poesía Silva, Bogota, Colombia, Fall 1997.

Fulbright Lecturer.

 

University of Texas-El Paso, Spring 1993.

Exchange Professor.

 

Loyola University, New Orleans, LA, 1984-1985, 1987-1991

Visiting Assistant Professor, 1990-1991.

Visiting Instructor, 1989-1990.

 

Tulane University, New Orleans, LA, 1981-1989.

Visiting Instructor, 1987-1989.

Graduate Teaching Assistant, 1981-1987.

 

Educational Cinematography, Ministry of Education, Havana, 1980.

Director of Educational Cinematography.

 

Ministry of Culture, Havana, Cuba, 1979-1980

Director of Literature at Plaza District.

 

High Institute of Pedagogy "José Martí," Camagüey, Cuba, 1976-1979.

Instructor of Spanish Language and Literature.

 

 

III- PUBLICATIONS: CREATIVE WRITING:

III.A) Books, Book-length Publications and Leaflets of Poetry:

 

Sin fecha de extinción (Diario y manual de guerra y resurrección, 2000-2004). Mexico: Azar, 2004.

 

"Naufragios/Shipwrecks." [Bilingual: Spanish-English] 2nd. Edition in Spanish. Trans. Gilberto Lucero and the Author. Intro. Pío E. Serrano. Puerto del Sol 36.1 (Spring 2001): 43-195.

 

Naufragios. Intro. Virgilio López Lemus. Chihuahua: Azar, 1998. Honorable Mention in the 1st. “Gastón Baquero” Poetry Contest, Madrid, Spain, 1998.

 

Jardín imprevisible.(Leaflet) Las Cruces: Private edition, 1996-1997..

 

El Libro del desterrado. Chihuahua: Azar/Universidad Autónoma de Chihuahua, 1994.

 

El Libro de los héroes. (Leaflet) Altos de Chavón, Dominican Republic: Altos de Chavón Publisher, 1994.

 

Un no rompido sueño. Santo Domingo: Punto Creativo, 1994. 2nd. Prize in the Chicano/Latino Poetry in the USA Contest, University of California-Irvine, 1993.

 

El Libro de los puentes. (Leaflet) Las Cruces: Private edition, 1993.

 

El Libro de las palabras. (Leaflet) New Orleans: Amatori, 1991.

 

El Libro de los cuerpos. (Leaflet) New Orleans: Amatori, 1991.

 

El Libro de las estaciones. (Leaflet) New Orleans: Amatori, 1991.

 

Sagradas herejías (elegías). Intro. Lourdes Tomás. Miami: Sibi. 1985.

 

Ícaro. (Leaflet) New Orleans: Private edition, 1985.

 

Sin decir el mar. Poemas (1971-1978). Intro. Carlos Miguel Suárez Radillo. Madrid: Playor, 1981.

 

 

III.B) Selected Creative Writing in Book Anthologies and Special Book Editions:

 

“Destinies: 1.- Green Lizard / 2.- Exile” / “Destinos: 1.- Lagarto verde / 2.- Exilio.” In Lori M. Carlson and Oscar Hijuelos, eds. Burnt Sugar / Caña quemada. Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish. New York: Free, 2006. 70-71.

 

"Venganzas." Antología de la poesía cósmica de La Habana. Ed. Yasmín Sierra Montes. México: Frente de Afirmación Hispanista, 2005. 157.

 

10 poems. “Antología de poesía hispanoamericana.” Palabra Virtual (2005): www.palabravirtual.com

 

"Informe presidencial (1, 29)." In Juan Armando Rojas and Jennifer Rathbun, eds. Canto a una ciudad en el desierto, Encuentro de poetas en Ciudad Juárez (1998-2002). Mexico: La Cuadrilla de la Langosta, 2004. 42-43.

 

8 poems from Naufragios/Shipwrecks [Bilingual: English-Spanish] III Semana Poética. March 29-April 2, 2004. Carlisle, PA: Dickinson College, 2004. 20-35.

 

"Escrito en la arena." In Francisco Morán, ed. La Habana Elegante. Número especial por el V Aniversario de la edición electrónica de "La Habana Elegante," diciembre de 2003. Madrid: Verbum, 2004. 39.

 

"Frente a una imagen que danza en la pantalla: cine y poesía." In Jesús J. Barquet and Maricel Mayor Marsán, eds. Haz de incitaciones. Miami: Baquiana, 2003. 11-19. Also in Baquiana 3 (2001-2002): 244-250; and Baquiana 3.17-18 (2002): electronic version.

 

"The Two Sides of a Book." In Jeanette Smith, ed. Library Haiku. Las Cruces: New Mexico State University, 2003. 2.

 

"Venganzas," "Devoraciones," "Paisajes de la Nueva México," "Transacciones" and "La realidad del deseo." In Ángel Esteban and Álvaro  , eds. Antología de la poesía cubana. Tomo IV. Siglo XX. Madrid: Verbum, 2002. 419-422.

 

"La realidad del deseo." In Ana María Shúa, ed. Para decir te quiero. Poesía amorosa. Buenos Aires: Colihue, 2002. 155.

 

"New Mexico," "XXXVIII: Anónimo," "Coplas por la muerte de mi patria," "Couplets for the Death of My Fatherland," "Patriótica" and "Patriotic." In Carlota Caulfield, ed. Poetry and Plural Identifications. Oakland, CA: Mills College, 2002. 29-39.

 

"Cartas a José Lezama Lima." In Iván González Cruz, ed. El espacio gnóstico americano. Archivo de José Lezama Lima. Valencia: Universidad Politécnica de Valencia, 2001. 282-290.

 

"Lluvia y primaveras." In Andrea O'Reilly Herrera, ed. ReMembering Cuba. Legacy of a Diaspora. Austin, TX: University of Texas, 2001. 267.

 

"Venganzas." In Fredo Arias de la Canal, ed. Antología de la poesía cósmica cubana. Vol. 2. Mexico: Frente de Afirmación Hispanista, 2001. 284.

 

 “Coplas por la muerte de mi patria." In Francisco Morán, ed. La isla en su tinta. Madrid: Verbum, 2000. 258-259.

 

"La misma voz." In Ambrosio Fornet, ed. Memorias recobradas. Villa Clara, Cuba: Capiro, 2000. 85-86.

 

12 poems from Naufragios/Shipwrecks. Trans. Claudia González and Jeannette Geiman. In Entre líneas III (Bilingual version: English-Spanish) Mexico: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1999. 103-119. First Honorable Mention in the 3rd. “Frontera Ford Pellicer-Frost '98” Poetry Contest, Cd. Juárez, 1998.

 

"El regreso imposible," "La misma voz," "Tiempo de construir," "Esto," and "Poema." In Jorge Luis Arcos, ed. Las palabras son islas. Panorama de la poesía cubana del siglo XX (1900-1998). La Habana: Letras Cubanas, 1999. 509-512.

 

"La Casa," "Ciudad Juárez-El Paso," "LII," "Vecindades" and "New Mexico." In Carole Byrd, ed. A Southwest Reader for Intermediate Spanish. USA: Wiley, 1999. 9-18.

 

"Anónimo." In Paige DeShong and Gilberto Lucero, eds. Tierra cruzada: Crossed Land. Las Cruces: Blue Guitar, 1998. 8-11.

 

"No culpo a nadie." In Julio E. Hernández Miyares, ed. Narrativa y libertad. Cuentos cubanos de la diáspora. Vol. 1. Miami: Universal, 1996. 186-194.

 

"Paisajes novomexicanos (I-III)," "Solo de prisma," "Poema," "Entre bambalinas" and "Piel mejor." In Felipe Lázaro and Bladimir Zamora, eds. Poesía cubana: La isla entera (antología). Madrid: Betania, 1995. 229-234.

 

"Mística interrupta." In Carlos Rodríguez Matos, ed. Poesida.  Jackson Heights, NY: Ollantay Center for the Arts, 1995. 24-25.

 

"Canción de amigo." In Manuel G. Valdés, ed. Poesías de amor. Cuba. Hialeah, FL: Valmart, 1983. 160-161.

 

 

III.C) Selected Creative Writing in Special Issues or Dossiers of Periodicals:

 

“El albatros.” “Muestra siglo XXI de la poesía en español.” Ed. Juan Ruiz de Torres. Prometeo Digital [Madrid] Octubre 2005: www.prometeodigital.org.

 

Dossier on J.J. Barquet: "XXXVIII: Anónimo," "Elogio de las cosas," "Coplas por la muerte de mi patria," "Tiresias," "Naturaleza muerta" and "La cita." Intro. Morbila Fernández. Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 6.6 (2003): 267-278.

 

Dossier on J.J. Barquet: "Ejercicio de ciegos," "Ser intemperie," "Tasting Heaven, siguiendo a Bly," "Hojas de parra" and "El albatros." La Gaceta de Cuba [Havana] 2 (March-April 2003): 24-25.

 

"Buenos días, Vietnam" and "Paraíso." In "A veinte años de Mariel." Contratiempo 4 (2003): 19.

 

"El viaje." Mariel 20th Anniversary Special Issue, Spring 2003: 13.

 

"Tasting Heaven, siguiendo a Bly," "Afuera" and "Outdoors." In Andrea O'Reilly Herrera, ed. "Cuba... Cuesta arriba." Sugar Mule 15 (2003): 24-25: electronic journal.

 

Dossier on J.J. Barquet: "Desaforadamente, Jesús J. Barquet." Collection of 10 poems with an Intro. Francisco Morán. La Habana Elegante 16 (Invierno 2001): www.habanaelegante.com

 

"Piel mejor" and "New Mexico." In Raúl Dorantes and Febronio Zatarain, eds. "Antología en tiempos de guerra: Escritores hispanos en Estados Unidos." Generación [Mexico] 14.40 (2001): 59.

 

"La misma voz" and "Iría a buscarte." In Virgilio López Lemus y Omar González From, eds. "De la poesía cubana." Zurgai [Bilbao, Spain] (December 1998): 112.

 

"An Erotic (Con)Quest." In Edward F. Stanton, ed. "America and the Spanish-Speaking World." ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews 10.2 (1997): 13-14.

 

"Ser de la poesía, ser en la poesía." In Jesús Torrecilla, ed.  The 17th. Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures. Baton Rouge, La.: Louisiana State University, 1996.  27-31.

 

"La otra voz." In Ambrosio Fornet, ed. "El discurso de la nostalgia." La Gaceta de Cuba [Havana] July-August 1995: 44.

 

"Retrato del infante Don Carlos hecho por Velázquez, el historiador." In Alejandro González Acosta, ed. "Poesía cubana de hoy." Universidad de México [Mexico] 496 (1992): 63-64.

 

"Venganzas" and "Postergación del vacío." In Alejandro González Acosta, ed."Poesía cubana hoy: por los cuatro rumbos." El Centavo [Mexico] 15.159 (1992): 7.

 

"Sima." In "Escritores y artistas cubanos en el exilio: Segunda parte." Linden Lane Magazine 10.1 (1991): 24.

 

"Una vez en invierno." Textual [Mexico] 2.16 (1990): 45.

 

"Elogio de las cosas." Noticias de Arte 10.4 (1986): 16.

 

"Dejaremos la noche." In "Cuarenta poetas contemporáneos." Mariel 2.6 (1984): 6.

 

 

III.D) Selected Creative Writing in Literary Journals:

 

―”Selection / Recuitment.” The Normal Heart 17.1 (2006): 16.

—“Elegía.” Arenas Blancas 4 (2005): 5.

“La guerre est finie, de Alain Resnais” and “Paraíso.” Cuadernos del Matemático [Getafe, Spain] 33 (2004): 73-74.

—"La guerre (n')est (pas) finie." Sin Fronteras/Writers Without Borders 9 (2005): 32-33.

—“Carta de Walt Whitman al autor.” Cofradía [Buenos Aires] 3.32 (2005): 1-6.

—“Atisbo” and Invitación al viaje.” Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 46.91 (2004): 231-233.

—"Dos poemas: Escrito en la arena, Buenos días, Vietnam." Crítica (Puebla, Mexico) 102 (2004): 165-168.

—"Lagarto verde" and "Visiones." Sinalefa 7 (2004): 30.

—"Buenos días, Vietnam." Sin Fronteras/Writers Without Borders 8 (2004): 37-38.

—"La guerre est finie, de Alain Resnais." Revolución y Cultura [Havana] 4 (2003): 30

—"Alba nocturna." Xinesquema [Santo Domingo, Dominican Republic] 4 (2003): 135.

"Ejercicio de ciegos" and "El albatros." Ajiaco 3 (2003): 5-6.

—"El albatros." Decir del Agua (August 2003): electronic journal.

—"Written in Sand." Sin Fronteras/Writers Without Borders 7 (2003): 44.

—"State of the Union Address (1.29)." Trans. Michael Ray. The Normal Heart 14.9 (2003): 6.

—"Informe presidencial." Casa de las Américas [Havana] 227 (2002): 103-104.

—"Iba a decir." Revista Hispano-Cubana [Madrid] 14 (2002): 25-26.

—"XXXIX," "LIII," "Llegué," "New Mexico," "X" and "Ciudad Juárez-El Paso." Intro. Carmen Amato. La Cultura en El Reto [Cd. Juarez, Mexico] May 31, 2002: 7.

—"Fuerza bruta, barriles." Arteletra [Torreon, Mexico] 1.2 (2001): 6. Also in Sin Fronteras 6 (2002): 38.

—“Leyenda” and “Transacciones.” Papeles del Nuevo Mundo [Mexico] 2.13-14 (2000): 21.

—"Transacciones." Baquiana 1 (1999-2000): 1.  With " Voces de auxilio" and "Anónimo" in Baquiana: www.baquiana.com/Numero%20V_VI/s_poética_II.htm

—“Juegos de agua.” Alhucema [Granada, Spain] 4 (2000): 38-39.

—"XXX." Sin Fronteras 4 (2000): 20.

—"El jardín, para mí, imprevisible" de la poesía." Movimiento Actual [Monterrey] 11.116 (1999): 43-45.

—"XVI: Suburbio de jardín." Círculo Poético 29 (1999): 15.

—"Cuatro poemas de Naufragios: XXXI, XLVII, XXXIX, XLVIII." Caribe 2.2 (1999): 99-101.

—"XI." Sin Fronteras/Writers Without Borders 3 (1999): 41.

—"Tiene que haber," "Ciudad Juárez-El Paso" and "Almuerzo sobre la yerba." Entorno [Cd. Juarez] (Nueva época) 48-49 (1998): 14-17.

—"Tres poemas: XXXVII, XXXVIII, XXXIX." Unión [Havana] 9.31 (1998): 29-30.

—"XVI," "XIX, and "XLIII." Revista Casa Silva [Bogota] 11 (1998): 59-60.

—"Canción del desterrado," "La primera carga al machete," "Mella," and "Advertencia." La Habana Elegante 2 (Verano 1998): www.habanaelegante.com

—"Jardín imprevisible." Artificios [Chihuahua, Mexico] 1.2 (1998): 20-21.

—"Transacciones," "New Mexico" and "Poema." The Americas Review 24.1-2 (1996): 152-154.

—"Suburbio de jardín", "XXXIII" and "New Mexico." Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 39.76 (1997): 141-143.

—"Luna de espejo (Ars poética)." Dactylus 16 (1997): 97-98.

—"IX." Sin Fronteras/Writers Without Borders 2 (1997): 40.

—"Devoraciones" and "A(mares)." Zorros y Erizos 0 (1997): 18.

—"La casa." Casa de las Américas [Havana] 36.203 (1996): 85.

—"Solo de prisma." Fe de Erratas 10 (1995): 35.

—"Tiempo de construir." Hojas de Utopía [Mexico] 8 (1995): 3.

—"Salvación por la imagen." Linden Lane Magazine 14.1 (1995): 15.

—"IV. Piel mejor." Puentelibre [Mexico-USA] 4 (1995): 30-31.

—"El regreso imposible." Longinos [Mexico] 1.1 (1994): 36.

—"El Libro de las estaciones." Casa de las Américas [Havana] 34.195 (1994): 75-78.

—"Sequías" and "Visitaciones." Fe de Erratas 8 (1994): 13-15.

—"Entre bambalinas." La Nuez 5.13-15 (1994): 42.

—"Chez Buson." Tierra Adentro [Mexico] 70 (March-April 1994): 28.

—"Patriótica." Azar [Chihuahua] 15 (1993): 19.

—"El puente." Rutas 1 (1993): 24-25.

—"Polvo." Azar [Chihuahua] 11 (1992): 18.

—"Vigilias del sueño." Alba de América 10.18-19 (1992): 512-513.

—"Revenges." Poetry: USA 22 (1991): 11.

—"Sima." La Nuez 2.5-6 (1990): 7.

—"Chez Buson." Sábado de Unomasuno [Mexico] April 14, 1990: 3.

—"Optica." Ometeca 1:2.2:1 (1989-1990): 33.

—"Elogio de las cosas." Sábado de Unomasuno [Mexico] September 9, 1989: 6.

—"Sailor's Seas." The Tulane Literary Magazine (1989): 15.

—"Theology of the Snow." Red Beans and Rice (Spring 1989): 11.

—"De homine." La Nuez 1.1 (1988): 24-27.

—"Como tras un espejo" and "La realidad del deseo." El Gato Tuerto 10 (1988): 11.

—"Teología de la nieve." Mairena [San Juan] 8.22 (1987): 116.

—"A propósito de las Sagradas herejías." Linden Lane Magazine 5.1 (1986): 26.

—"Postergación de un vacío." Alaluz 16-17.2-1 (1984-1985): 40.

—"Destierro sin ángel." La Burbuja 2.4 (1985): 18.

—"Imperiosidad de ángel." Linden Lane Magazine 3.1 (1984): 28.

—"¿Y me preguntas, ángel?" Resumen Literario El Puente [Madrid] 36-37 (1981): 5.

—"Retrato del artista adolescente." Tengo (Cuba) ***

 

 

IV- PUBLICATIONS: LITERARY CRITICISM:

IV.A) Book-length Essay:

 

Teatro y revolución cubana: Subversión y utopía en Los siete contra Tebas, de Antón Arrufat. Intro. José A. Escarpanter. Lewiston, NY: Edwin Mellen, 2002. 162 pp.

 

Escrituras poéticas de una nación: Dulce María Loynaz, Juana Rosa Pita y Carlota Caulfield. Havana: Union, 1999. 96 pp. Lourdes Casal” Prize in Literary Criticism, Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, Havana, 1998.

 

Consagración de La Habana. (Las peculiaridades del grupo Orígenes en el proceso cultural cubano). Coral Gables, Fl.: University of Miami, 1991. 110 pp. "Letras de Oro" Literary Prize in the Category of Essay, University of Miami, 1990-1991.

 

 

IV.B) Book-length Editorial Work and Bibliographies:

 

 Cinco poetas contemporáneos de Brasil.” [Bilingual: Portuguese-Spanish] Intro. [”Para un hermano mayor: Brasil],” ed. and trans. Barquet. Decir del Agua 12 (2005): 1-16. www.decirdelagua.com.

 

"José Ángel Valente (1929-2000): A Selection of His Poetry." Intro., ed. and trans. Barquet. Puerto del Sol 40.2 (2005): 321-357.

 

"Cross Pollination: Contemporary Hispanic and Brazilian Poetry." In co-ed. with Kathleene West. [Bilingual: Spanish/Portuguese-English] Intro. Barquet/West. Puerto del Sol 39.2 (2004): 99-155.

 

Haz de incitaciones: poetas y artistas cubanos hablan. In co-ed. with Maricel Mayor Marsán. Intro. Olimpia B. González. Miami: Baquiana, 2003. 80 pp.

 

Poesía cubana del siglo XX. Antología. In co-ed. with Norberto Codina. Intro. Barquet. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2002.  556 pp.

 

"The Island Odyssey, 2001: Contemporary Cuban Poets." In co-ed. with Kathleene West. [Bilingual: Spanish-English] Intro. West. Puerto del Sol 37.1 (2002): 1-120.

 

Más allá de la Isla: 66 creadores cubanos. In co-edition with Rosario Sanmiguel. Intro. Barquet. Special double issue of Puentelibre [Mexico-USA] 2.5-6 (Summer 1995). 170 pp.

 

"Bio-bibliografía de Eliseo Diego." Revista Interamericana de Bibliografía/Inter-American Review of Bibliography 44.3 (1994): 501-550.

 

 

IV.C) Articles in Scholarly and Cultural/Literary Publications:

 

Tres poemas desaparecidos de Virgilio Piñera.” Aérea [Santiago de Chile-Buenos Aires] 8.8 (2005): 5-16.

 

Decir del Agua: Diálogo entre Reinaldo García Ramos y Jesús J. Barquet.” Agulha [Fortaleza/São Paulo, Brazil] Nov.-Dec. 2005: www.revista.agulha.nom.br.

 

"Las otras, no la misma: Aimée G. Bolaños y la tra(d)ición poética femenina." Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 47.93 (2005): 99-116. Also in Alhucema [Granada, Spain] 14 (2005): 159-170.

 

"Introduction." In Jesús J. Barquet, ed. "José Ángel Valente (1929-2000): A Selection of His Poetry." Puerto del Sol 40.2 (2005): 325-328.

 

“Un cubano en el teatro neoyorkino.” [Interview with Manuel Martín, Jr.] Ollantay Theater Magazine 9.21 (2003): 10-22.

 

"El ojo que nos ve y refleja: Espejo de la tierra, de Rita Geada." Unión [Havana] 51 (2003): 86-89.

 

"Catálogo razonado de voces: escritoras cubanas desde y contra la diáspora." In Fabio Murrieta, ed. Creación y exilio. Memorias del I Encuentro Internacional Con Cuba en la distancia. Madrid: HispanoCubana, 2002. 88-97. Another version: "Catálogo razonado de voces: escritoras cubanas desde la diáspora." Temas [Havana] 33-34 (2003): 196-204.

 

"El inicio de una disidencia esencial en los años cuarenta: Virgilio Piñera como editor de Poeta y crítico generacional." In Rita Molinero, ed. Virgilio Piñera: la memoria del cuerpo. Plaza Mayor, San Juan, Puerto Rico. 2002. 365-381.

 

"Arriving at Aquí: Paradox and Utopia in Fernández Retamar's Poetry." Trans. Jeff Longwell. World Literature Today 2.3-4 (2002): 33-40.

 

"Nueve criterios para armar y una conclusión esperanzada." In Jesús J. Barquet and Norberto Codina, eds. Poesía cubana del siglo XX. Antología. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2002. 7-39. Also in La Habana Elegante 24 (Invierno 2003): www.habanaelegante.com

 

"Antologías de poesía culta y popular cubana: listado cronológico (1903-2002)." In collaboration with Norberto Codina and Jorge Luis Arcos. [Bibliography] In Jesús J. Barquet and Norberto Codina, eds. Poesía cubana del siglo XX. Antología. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2002. 533-542.

 

"Para llegar a Aquí: paradoja, utopía y transtextualidad en Roberto Fernández Retamar." Revista de Estudios Hispánicos 36.3 (2002): 579-602.

 

"La fiel travesía de Reinaldo García Ramos: de El buen peligro a Caverna fiel." La Habana Elegante 18 (Verano 2002): www.habanaelegante.com

 

"Cervantes en el diálogo alegórico de Clavileño ante Espuela de Plata." Cuadernos de Recienvenido [Sao Paulo] 17 (2002): 18 pp. Previous version: "Cervantes en el discurso reemplazante de Clavileño ante Espuela de Plata." Unión [Havana] 43 (2001): 84-87.

 

"Texto y contexto en la recepción y génesis de Los siete contra Tebas, de Antón Arrufat." In André Luiz G. Trouche and Lívia de Freitas Reis, eds. Hispanismo 2000. Vol. 2. Brasilia: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2001. 814-822. Also in Cupey [Rio Piedras, Puerto Rico] 15-16 (2001-2002): 186-193; and in Corner 5 (2001-2002) http://www.cornermag.org/corner05_cover/page01.htm

 

"Vigencia y utopía de Los siete contra Tebas de Antón Arrufat." Encuentro de la Cultura Cubana [Madrid] 20 (2001): 38-47.

 

"Neko no Firikusu kara inochi no higekiteki kanjo made." Japanese version of "Del gato Félix al sentimiento trágico de la vida." (Interview with Reinaldo Arenas) Trans. Shu Tsuzumi. Yurika/Eureka [Tokyo] 9 (2001): 85-95.

 

¨Violencia y escritura: En breve cárcel de Sylvia MolloyCadernos Literários [Rio Grande, Brazil] 6 (2001): 39-48. Also in Horizontes [Ponce, Puerto Rico] 43.85 (2001): 115-137, in Baquiana 2 (2000-2001): 104-118; and in Baquiana: www.baquiana.com/Numero%20XI_XII/Ensayo.htm

 

¨El silencio de la Canaria: Conversando con Uriel Quesada." (Interview)  Revista Nacional de Cultura [San Jose, Costa Rica] 39 (2000): 45-53. Also in Caribe 4.1 (2001): 13-23.

 

"¿Cómo será el Toboso? Conversando con Lourdes Tomás Fernández de Castro, Premio Casa de las Américas 1998." (Interview) Caribe 3.2 (2000): 23-33.