JESÚS  J.  BARQUET

·         Más allá de la Isla: 66 creadores cubanos / Puentelibre (México-EE.UU., Vol. II, Nos. 5-6, Verano 1995)

 Más allá de la Isla no pretende ser una antología de la actual literatura cubana fuera del país, pero es sin duda una buena representación, que abarca varias generaciones, comenzando con Eugenio Florit y Ángel Gaztelu.  Y aunque no todos los trabajos son de tema cubano, hay una serie de hilos invisibles que forman una especie de puente de unión entre los textos.  En este número esa vitalidad renovadora que a través de nuestra historia patria ha significado el exilio para los creadores cubanos parece desbordarse.

     Uva de Aragón, poeta, narradora y ensayista cubana

                                   

                                                INDICE

Presentación

Ensayo / Testimonio / Entrevista:

Ruth Behar / Cuba y su diáspora

Flavio Risech-Ozeguera / Flotar por los canales de la legalidad: los inmigranles cubanos y la

            ley estadounidense de inmigración

Carlos Alberto Montaner / El mambisismo inútil o una revolución a la desesperada búsqueda

            de una ideología

Enrico Mario Santí / De Hanover a La Habana

Uva de Aragón Clavijo / Miami y yo, locos de un solo tema

Eliana Rivero / Tanta agua bajo es(t)os puentes...

Diana Alvarez Amell / Del destierro y otras minorías. Entrevista a J. J. Barquet

Elías Miguel Muñoz / Todos los que son

Flora González / The American Dream

Mireya Robles / Helen Martins

 

Folios:           Rumor de la tierra (poesía)

Eugenlo Florit / Con Martí

Angel Gaztelu / Acuarela

José Kozer / De derribo

Angel Cuadra / En resumen

Juana Rosa Pita / Cartas interdimensionales

Martha Padilla / La soda desafiante

Rita Geada / Hacia Stony Creek

José Corrales / Las hambres terrestres II

Silvia Eugenia Odio / Desde el balcón de este gran viaje

Mauricio Fernández / Ah! Intemperie mayor

Orlando Rossardi / Memoria de mí

Mercedes Cortázar /  el ala que roza sutilmente

Emilio Bejel / El amante isla

José Mario / Año 1580: el poeta Luis de Camoens…

Uva de Aragón Clavijo / Profecía

Reinaldo Garcia Ramos / Estatuas derribadas

Magali Alabau / Hemos llegado a Ilión (Fragmento)

Maya Islas / Cuando escoge el lenguaje

Felipe Lázaro / Esta es la mejor temporada para los indecisos

Amando Fernández / El bosque

Alina Galliano / La danza en el corazón de la esmeralda

Gustavo Pérez Firmat / Muerte suspendida (Versión de Héctor Domínguez R.)

Ricardo Pau-Llosa / Ganadería (Versión de Beth Pollack)

Rafael Bordao / Senda de agua

Heriberto Pagés Lendián / Invierno

Francisco Morán Lull / Café PJ’s

María Elena Cruz Varela / Fundada a hielo y fuego

Jesús J. Barquet / San Francisco-New Orleans

Carlota Caulfield / Avidez

Yoel Mesa Falcón / Y Ia música nació del silencio

Roberto Valero / Estuve con ustedes

Iraida Iturralde / Segunda alegoría

Carolina Hospital / Distancia (Versión de Beth Pollack)

Elena Tamargo / No encuentro paz ni sales ni tesoro

Ernesto Olivera Castro / La muerte de Hefaistos

Odette Alonso / Casa de aire

Emilio García Montiel / Adiós

 

Narrativa:

Reinaldo Arenas / La literatura cubana en el exilio

Hilda Perera / Chichita y Ia Pascua

Antonio Benítez Rojo / Incidente en Ia cordillera

Carlos Victoria / La herencia

Manuel Cachán / Volverán las oscuras golondrinas

Rafael Carralero / La otra asunción de Ia Virgen

Lourdes Tomás Fernández de Castro / Preludio

Antonio Vera-León / El círculo de la palabra

 

Teatro:

José Triana / Ahí están los Tarahumaras

Matías Montes Huidobro / La Diosa del Iguazú

Pedro R. Monge Rafuls / Las lágrimas del alma y Soldados somos...

Manuel Martín, Jr. / Reina de Belleza... y Simpatía

 

Crítica literaria:

Olympia B. González / Del cuadro a la mirada por el cuadro

Madeline Cámara / La mulata cubana: de Ia plaza al malecón

Reinaldo García Ramos / Una novela de Ia simulación cubana

Diana Alvarez Amell / Cambio y permanencia en Heberto Padilla

Jesús J. Barquet / lnmigración y poesía

Dolores M. Koch / Reinaldo Arenas y la crítica en inglés

 

Plástica:

Portada / Contraportada: Rafael Soriano

Carmen Amato, María Badías, Yovani Bauta, Luis Cruz Azaceta

y Nereyda García Ferraz